85012443

Tytuł projektu / Projektbezeichnung:  „Zwei Rathäuser – eine Eurostadt“ / „Dwa ratusze – jedno Euromiasto“

Partnerzy / Partner:

  • Stadt Guben / Miasto Guben (LP/BW)
  • Stadt Gubin / Miasto Gubin

Dofinansowanie (EFRR) / Förderung (EFRE): 501.500 €

Termin realizacji / Zeitraum:01.04.2017 – 31.03.2020

Cel / Ziel:

Intensivierung der Zusammenarbeit und die Förderung des Zusammenwachsens der beiden Städte Guben und Gubin zu einer Eurostadt mit zwei Rathäusern.

Intensyfikacja współpracy i wspieranie jednoczenia struktur miast Gubina i Guben w jedno Euromiasto z dwoma ratuszami.

KONTAKT:

Kaja Mermer – Stadt Guben

mermer.k@guben.de

Anna Karykowska – Miasto Gubin

karykowska@gubin.pl

WEBSEITE: https://www.guben-gubin.eu/de/

 

Beispiele der Projektmaßnahmen:

  • Regelmäßige Sitzungen der Kommission Eurostadt Guben/Gubin
  • gemeinsame Sitzungen der beiden Stadträte
  • Workshops/Studienreisen für die Mitarbeiter beider Verwaltungen
  • Zur Überwindung der Sprachbarrieren findet ein dt.-pln. Sprachkurs für Mitarbeiter beider Stadtverwaltungen statt
  • Deutsch-Polnische Kontaktstelle (Informationen zur Kooperation und Wirtschaftsförderung in der Eurostadt)
  • Stadtforum zur Bürgerbeteiligung und zum Erfahrungsaustausch mit der Einwohnerschaft der Eurostadt
  • Smartphone-App über die Eurostadt als Multimedia-Führer
  • Erstellen/Umbau einer Projekt-Internetseite und Beiträge in sozialen Medien. Installierung eines kostenlosen Internetzugangs (WiFi-Hotspots) zur Ermöglichung des Zugangs zu den multimedialen Materialien sowie Information über die Eurostadt;
  • Die Stadt Guben verfügt über ein strategisches Dokument INSEK-Integriertes Stadtentwicklungskonzept, das die Entwicklungsrichtungen von Guben für die nächsten Jahre festlegt. Aktuell hat Gubin kein gleichrangiges Dokument, daher soll versucht werden, Maßnahmen vorzunehmen, die zur Schaffung gemeinsamer Strategie von Guben-Gubin führen. Demnach wird ein Dokument erarbeitet, welches als Studium der sozial- wirtschaftlichen und räumlichen Rahmenbedingungen zu betrachten ist. Es soll eine Planungsgrundlage für gemeinsame Strategie der nachhaltigen Entwicklung beider Städte als einen grenzüberschreitenden Standort bilden.
  • Teilnahme an diversen Messeveranstaltungen

Przykłady działań w projekcie:

  • Regularne posiedzenie Komisji Euromiasta Guben/Gubin
  • Wspólne posiedzenia obu rad miast
  • W celu wymiany doświadczeń zaplanowane są wyjazdy studyjne/warsztaty dla członków komisji i radnych oraz pracowników obu urzędów.
  • W celu przezwyciężania barier językowych odbędzie się polsko-niemiecki kurs językowy dla pracowników obu urzędów
  • Polsko-Niemiecki Punkt Kontaktowy, w którym zatrudniony pracownik będzie udzielał informacji na temat projektu, partnerów projektu oraz kooperacji i promocji gospodarczej w euromieście
  • Zorganizowane zostanie forum miejskie w celu zwiększenia partycypacji mieszkańców i wymiany doświadczeń z mieszkańcami euromiasta
  • Aplikacja o euromieście na telefony komórkowe jako przewodnik multimedialny
  • W celu wymiany informacji zostanie stworzony wspólny polsko-niemiecki kalendarz wydarzeń w euromieście. Będzie on powiązany ze stroną internetową i aplikacją na telefony komórkowe
  • Miasto Guben dysponuje strategią INSEK – zintegrowaną koncepcją rozwoju miasta, w której zdefiniowane są kierunki rozwoju Guben na najbliższe lata. Aktualnie Gubin nie ma porównywalnego dokumentu, dlatego zostaną podjęte działania w celu stworzenia wspólnej strategii Guben i Gubina. Zgodnie z tym zostanie opracowany dokument, który należy rozumieć jako studium społeczno-gospodarczych i przestrzennych warunków ramowych. Ma on stanowić podstawę wspólnej strategii zrównoważonego rozwoju obu miast, jako ośrodka transgranicznego
  • Partnerzy projektu będą brali udział w różnych imprezach targowych.